返回列表 发帖
wozaipiaoling

Rank: 1
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2004-7-2 13:55 | 只看该作者

CH02A异议词

Invocation Event (ID)
Definition: Specifies the code for the event precipitating/triggering the charge activity.这里的Invocation Event (ID)怎么翻译？找不到合适的词！
收藏 分享

discoverer

Rank: 4
2#
发表于 2004-7-2 14:27 | 只看该作者

CH02A异议词

Invocation Event (ID)
Definition: Specifies the code for the event precipitating/triggering the charge activity.
我觉得定义可以翻译为：为促成/触发收费行为的事件指定代码。
而Invocation在编程中是：调用，启动的意思。所以
Invocation Event (ID)就是：调用事件（指定一段代码），而ID就是事件的代号。
本人热爱党，热爱祖国，工作认真，学习努力，争取作医院信息化的带头人。

TOP

wozaipiaoling

Rank: 1
3#
发表于 2004-7-2 16:06 | 只看该作者

CH02A异议词

大家帮忙， ICD – Insurance Certification Definition怎么定义为好？

TOP

linforest

Rank: 7Rank: 7Rank: 7
4#
发表于 2004-7-2 20:52 | 只看该作者

CH02A异议词

Invocation Event
也就是“触发事件”
LOINC International@Regenstrief Institute
CLISOL @ CHISS
LOINC Introduction @ OpenClinical
LexGrid Project @ Mayo

TOP

老包

Rank: 7Rank: 7Rank: 7
5#
发表于 2004-7-2 23:33 | 只看该作者

CH02A异议词

最初由 wozaipiaoling 发表
[B]Invocation Event (ID)
Definition: Specifies the code for the event precipitating/triggering the charge activity.这里的Invocation Event (ID)怎么翻译？找不到合适的词！ [/B]


此句好象是指某个须收费项目的标识码，它激发一个收费行为。linforest的译法应是对的。

TOP

dongxi

Rank: 6Rank: 6
6#
发表于 2004-7-4 00:12 | 只看该作者

CH02A异议词

最初由 wozaipiaoling 发表
[B]大家帮忙， ICD – Insurance Certification Definition怎么定义为好？ [/B]


有上下文吗？
以复杂理论之牙，还复杂世界之牙

TOP

小城医生

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
7#
发表于 2004-7-4 22:22 | 只看该作者

CH02A异议词

翻译请采纳 “触发事件”[/COLOR]
------不做医生了，但总想为病人做点什么。。。。。。

TOP

wozaipiaoling

Rank: 1
8#
发表于 2004-7-20 15:25 | 只看该作者

CH02A异议词

discharge to location and date怎么翻译为妥？
Specifies the healthcare facility to which the patient was discharged怎么说？
这里的discharge 是什么意思？

TOP

老包

Rank: 7Rank: 7Rank: 7
9#
发表于 2004-7-20 15:52 | 只看该作者

CH02A异议词

最初由 wozaipiaoling 发表
[B]discharge to location and date怎么翻译为妥？
Specifies the healthcare facility to which the patient was discharged怎么说？
这里的discharge 是什么意思？ [/B]


我的看法：
discharge to location and date为“出院去处和日期”
Specifies the healthcare facility to which the patient was discharged为“指出病人出院后（所去）的医疗保健机构”

（供参考）。

TOP

小城医生

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
10#
发表于 2004-7-20 19:58 | 只看该作者

CH02A异议词

请采纳 老包 翻译意见
------不做医生了，但总想为病人做点什么。。。。。。

TOP

wozaipiaoling

Rank: 1
11#
发表于 2004-8-4 12:59 | 只看该作者

CH02A异议词

怎么怎么翻译怎么别扭阿！？
Definition: Specifies whether the days are denied, pending, or approved.
Specifies the number of days for which the certification is valid.
请指教

TOP

mouse

Rank: 8Rank: 8
12#
发表于 2004-8-4 20:28 | 只看该作者

CH02A异议词

奇怪，是否翻译有重复的，怎么有两个人同时在做ch02A啊？
一只加肥猫，有啥可怕？ --- mouse forever
___________________________________
Name（姓名）： mouse
Field（行业） ： PACS & RIS & DICOM
QQ （OICQ） ： 2670136
Page （主页）： http://www.pacser.net
-------------------------------------------------------------

TOP

老包

Rank: 7Rank: 7Rank: 7
13#
发表于 2004-8-4 23:45 | 只看该作者

CH02A异议词

最初由 wozaipiaoling 发表
[B]怎么怎么翻译怎么别扭阿！？
Definition: Specifies whether the days are denied, pending, or approved.
Specifies the number of days for which the certification is valid.
请指教 [/B]


"Specifies whether the days are denied, pending, or approved":"指明该时段是否认,待定,还是认可"
"Specifies the number of days for which the certification is valid":"指明证书有效的天数"

TOP

返回列表